夏の終わりから秋にかけて日本は台風シーズンを迎えますが、イギリスでも台風は発生するのでしょうか。台風に関する英語表現もあわせてご紹介します。
イギリスでも台風は発生するの？
台風は北太平洋や南シナ海で発生したものを言うため、イギリスには台風はありません。
「typhoon（タイフーン）」という英単語を日本語にしたものだそうですが、元は中国語の「tai fung」という語に由来していると言われています。
台風と似たような大雨を伴う悪天候には、サイクロン、ハリケーンなどがあります。何が違うの？と思って調べたところ、違いは発生場所にあるそうです。
––「ハリケーン、サイクロン、台風はすべて同じ気象現象。場所が違うと名前も違う」
ちなみに、この図にはありませんが、海上ではなく陸で発生して上空に巻き上がるものは「tornado（トルネード）」と呼ばれます。日本で言うところの竜巻ですね。
イギリスでは「hurricane(ハリケーン）」や「cyclone(サイクロン) 」に天候が影響されることがあります。また過去には陸上でトルネードが発生したこともあったようです。
日本でも台風に名前がつけられていますが、イギリスでも同様です。
イギリス気象庁はアイルランド気象庁と協力して毎シーズン、台風の命名を一般公募しているそうです。台風はそのリストに沿って発生順に名前をつけられています。ただし名前の頭文字になりづらいQ, U, X, Y, Zは除外しています。
台風は女性名が付けられるのに対し、このリストでは男女問わず命名されていますね。
以下は2022年9月から2023年の8月までの一覧です。
台風に関する英語表現
台風に関する単語や表現をまとめました。
上陸：make landfall 直撃：hit/strike 台風の目：The eye of the typhoon 豪雨：torrential rain 嵐：storm 高潮：storm surge 土砂崩れ：landslide 洪水：flood 停電：blackout 避難：evacuation 避難経路：evacuation route 避難所：shelter 注意報：caution 警報：alart 警告：warning 日本では台風は8月から10月にかけて日本に近づきます。 Typhoons approach between August and October in Japan. 台風は広範囲にわたる被害をもたらします。 Typhoons cause extensive damage. 気象庁は特別警告を発令しました。 Japan Meteorological Agency issued special warning. 台風のせいで公共交通機関に多くの遅れが出ました。 There were plenty of delays on public transport.
台風に関するニュース
BBCに掲載されていた台風ニュースの一部を引用し、翻訳してみます。台風に関する特有の表現が使われているので参考にしてください。
One of the biggest typhoons ever to strike Japan has made landfall on the southern island of Kyushu.
BBC NEWS
かつて日本を直撃した中でも最大級の台風が南九州に上陸した。
Typhoon Nanmadol has brought winds of at least 180 km/h (112mph) and some areas could see 500mm (20 inches) of rainfall over today and tonight.
台風ナンマドルは少なくとも風速180キロの強風を伴い、いくつかの地域では今晩までの降雨量は500ミリになる可能性がある。
At least four million people have been told to evacuate their homes.
Extensive flooding and landslides are expected, while bullet train services, ferries, and hundreds of flights have been cancelled.
少なくとも400万人が自宅から避難するよう勧告された。
広範囲で洪水や土砂崩れが予測され、新幹線、フェリーをはじめ何百ものフライトがキャンセルされた。
The typhoon made landfall near the city of Kagoshima, on the southern tip of Kyushu, this morning.
台風は今朝、九州南端部の鹿児島市の近くに上陸した。
コメント